翻译即诠释——论保罗·利科的翻译哲学

本文首先分析了当代法国最著名的哲学家之一保罗·利科的翻译即诠释的翻译哲学的实质内涵。利科认为,在翻译的本质方面,翻译即诠释;在翻译的伦理方面,要坚持"语言友好";在翻译研究的方向方面,要从可译与不可译的理论选择转向忠诚与背叛的实际选择。在此基础上,分析了利科对翻译哲学的突破及其对翻译研究的启示:翻译的客体是文本,而不是语言或言语;放弃对等和完全翻译的幻想,允许多种翻译模式的存在。

翻译; 诠释; 翻译哲学;

H059

中国翻译

Chinese Translators Journal

2008年03期

ISSN:1000-873X

中文核心期刊

136216-19+955491K
在线咨询 用户反馈