A Comparative Analysis of the English Version and Chinese Version of The Great Gatsby
This paper is to conduct a brief analysis of the English version and Chinese one of The Great Gatsby from the perspectives of the translation strategies and methods. Then, this is to conduct a detailed textual analysis in terms of backgrounds, Chinese idioms and metaphors between ST and TT. Finally. This article makes a brief summary and states there are two kinds of American dream. One is freedom, equality and democracy; Another is that everyone in America could achieve his dream and live a better life with hard working. Moreover, there is also Chinese Dream put forward by President Xi in 2013. After all, this author hopes that people could pursue his dream more rationally instead of worshiping for the world dominated by money blindly.